========================================================================
  BLADE RUNNER (1997). WERSJA POLSKA 0.9
  Jak zainstalować spolszczenie
========================================================================

  Spolszczenie działa na Windowsie, z wydaniami ze Steama i z GOG-a.
  Instalacja polega na skopiowaniu plików do katalogu z grą.


------------------------------------------------------------------------
  CO JEST W TYM ARCHIWUM
------------------------------------------------------------------------

  SUBTITLES.MIX    polskie napisy do wszystkich dialogów
  OUTTAKE1.MIX     intro z polskim tekstem
  ScummVM\         biblioteki silnika, odpowiadają za polskie znaki
  INSTRUKCJA.txt   ten plik


------------------------------------------------------------------------
  KROK 0. ZRÓB KOPIĘ ZAPASOWĄ
------------------------------------------------------------------------

  Instalacja NADPISUJE oryginalne pliki gry. Zanim cokolwiek skopiujesz,
  przenieś w bezpieczne miejsce, choćby na pulpit:

    - SUBTITLES.MIX
    - OUTTAKE1.MIX
    - zawartość katalogu ScummVM

  Bez kopii jedyną drogą powrotu do wersji angielskiej jest ponowne
  pobranie całej gry.


------------------------------------------------------------------------
  JAK ZNALEŹĆ KATALOG Z GRĄ
------------------------------------------------------------------------

  Ścieżkę pokaże sklep, z którego masz grę:

  STEAM
    Prawy przycisk na grze w bibliotece
    → Właściwości → Zainstalowane pliki → Przeglądaj

  GOG GALAXY
    Menu przy grze (ikona obok przycisku Graj)
    → Zarządzaj instalacją → Pokaż folder


------------------------------------------------------------------------
  WERSJA STEAM
------------------------------------------------------------------------

  1. Wypakuj archiwum.

  2. Skopiuj SUBTITLES.MIX oraz OUTTAKE1.MIX do:

       ...\steamapps\common\Blade Runner Enhanced Edition\Classic

     Potwierdź zastąpienie istniejących plików.

  3. Skopiuj zawartość katalogu ScummVM do:

       ...\steamapps\common\Blade Runner Enhanced Edition\Classic\ScummVM

     Również zastępując to, co tam jest.

  4. Uruchom grę.


------------------------------------------------------------------------
  WERSJA GOG
------------------------------------------------------------------------

  1. Wypakuj archiwum.

  2. Skopiuj SUBTITLES.MIX oraz OUTTAKE1.MIX do:

       ...\GOG Galaxy\Games\Blade Runner

     Potwierdź zastąpienie istniejących plików.

  3. Skopiuj zawartość katalogu ScummVM do:

       ...\GOG Galaxy\Games\Blade Runner\ScummVM

     Również zastępując to, co tam jest.

  4. Uruchom grę.


------------------------------------------------------------------------
  JEŚLI COŚ NIE DZIAŁA
------------------------------------------------------------------------

  NAPISÓW W OGÓLE NIE MA
    Włącz je w grze: otwórz komputer KIA i poszukaj ustawień z opcją
    napisów. Można też zaznaczyć ją wcześniej, w oknie startowym
    ScummVM, w opcjach gry.

    Sprawdź też, czy pliki trafiły we właściwe miejsce. Na Steamie
    łatwo pomylić główny katalog gry z podkatalogiem Classic.
    Pliki idą do Classic.

  NAPISY SĄ, ALE ZAMIAST OGONKÓW WIDAĆ KRZAKI
    Nie doszedł krok z bibliotekami ScummVM. To one odpowiadają za
    polskie znaki. Skopiuj zawartość tego katalogu jeszcze raz.

  SPOLSZCZENIE „SAMO ZNIKNĘŁO"
    Weryfikacja plików gry w Steamie albo GOG Galaxy wykrywa
    podmienione pliki i przywraca angielskie oryginały. Wystarczy
    powtórzyć instalację.


------------------------------------------------------------------------
  UWAGI
------------------------------------------------------------------------

  Spolszczenie obejmuje klasyczną wersję gry. Wydanie ze Steama nosi
  nazwę Enhanced Edition, ale zawiera w sobie także wersję klasyczną,
  w podkatalogu Classic, i to właśnie ona jest obsługiwana.
  Tryb Enhanced, czyli odświeżona wersja z własnym silnikiem, na razie
  nie jest wspierany. Wersja dla niego jest w przygotowaniu.

  To jest wersja 0.9. Tłumaczenie nie przeszło pełnych testów i na
  pewno są w nim błędy. Zgłoszenia są mile widziane. Najbardziej
  pomocne zawierają scenę lub postać, przy której błąd wystąpił,
  oraz zrzut ekranu.


------------------------------------------------------------------------
  BLADE RUNNER (TM). WERSJA POLSKA
------------------------------------------------------------------------

  Tłumaczenie          Ryszard Chojnowski
  Wsparcie techniczne  Kamil Pikora, Krystian Sprawka

  Strona projektu      https://ryslaw.pl/bladerunner/
  Zgłoszenia błędów    ryslaw (małpa) me.com

  Projekt niekomercyjny, tworzony przez fanów. Nie jest powiązany ani
  autoryzowany przez Westwood Studios, Electronic Arts, Alcon
  Entertainment, Warner Bros. ani zespół ScummVM. Obsługa napisów
  w silniku Blade Runner jest dziełem projektu ScummVM.
